人気ブログランキング |

Thomas,Wohin Farhen Sie,denn?気力・体力は減少気味,睡眠時間は長くしないと持たないです。人生は「誤解と錯覚」ですがやりたいことはやっておかないと!


by gentas
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

マイケル・コナリー

ナイトホークス〈上〉
マイクル コナリー / / 扶桑社
ISBN : 4594010415
スコア選択: ※※※※

原題「The Black Echo」が何故かナイトホークスです。どうやらベトナム戦争中のベトコンの穴の中の恐怖に満ちた時間・空間をBlackEchoと呼んでいるようです。なかなかいい表現ですね。でもなぜNightHawks(夜の鷹)なんでしょうか。これはTrunkMusicという作品の表裏で読むとまた愛読者の意見が様々でそうです。ところで、あいかわらずおもしろそうな本ばかり読んでいるグータラな生活がバレてしまいますね。最近は通勤途上で読みまくりです。まあ、それを枕にしばし居眠りの時もありますが、最近はマイケル・コナリーです。勝手な思い込みとは思いますが、何故M.コナリーがおもしろいかというと、やはり原作もいいのでしょうが、翻訳が実に日本語だなあ、という練れた点もあります。ここまで訳されると原書を読んでみたくなりますね。
by gentas | 2007-04-10 23:18 | Recommendation